Sahih Muslim, hadis 6665
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ " . أَوْ قَالَ " لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا " .
Prenijeli su nam Abdullah ibn Berrad el-Eš'ari i Muhammed ibn el-Ala – a ovaj tekst je od Abdullaha – pa su rekli: Prenio nam je Ebu Usame, od Burejda, od Ebu Burde, od Ebu Muse, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas prolazi kroz našu džamiju ili našu pijacu, a sa sobom nosi strijele, neka ih drži za njihove vrhove šakom kako ne bi nekog muslimana povrijedio njima." Ili je rekao: "Neka ih stisne za njihove vrhove."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko prolazi s lukom kroz džamiju ili pijacu treba zakloniti njegove vrhove.
Oštri metalni završeci strijela.
Čvrsto prekriti ili rukom držati oštre vrhove.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se mora spriječiti nanošenje štete drugima, čak i kada bi ona mogla biti nenamjerna. Uputa da se drže vrhovi strijela konkretan je primjer opreza na prometnim javnim mjestima; ovo načelo vrijedi i za druge opasne predmete. Četiri sunijske pravne škole priznaju opće načelo da su sprečavanje štete i zaštita sigurnosti drugih obavezni.
- U gomili nosi oštre ili opasne predmete tako da nikoga ne mogu povrijediti.
- Na prometnim mjestima obrati pažnju na to kako tvoje stvari mogu povrijediti druge.
- Pri prijevozu alata ili sportske opreme koristi sigurnu navlaku ili zaštitu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.