Sahih Muslim, hadis 6664
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي، مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَجْلِسٍ أَوْ سُوقٍ وَبِيَدِهِ نَبْلٌ فَلْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا ثُمَّ لْيَأْخُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَاللَّهِ مَا مُتْنَا حَتَّى سَدَّدْنَاهَا بَعْضُنَا فِي وُجُوهِ بَعْضٍ .
Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:
"Kada neko od vas prolazi kroz džemat ili pijacu držeći strijelu u ruci, neka je uhvati za njen šiljak; zatim neka je ponovo uhvati za njen šiljak; zatim neka je ponovo uhvati za njen šiljak." Ebu Musa je rekao: "Tako mi Allaha, nismo umrli dok jedni drugima nismo zabijali strijele u lica."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko prolazi među ljudima sa strijelom treba zaštititi njen vrh.
Oštri kraj strijele kojim se neko može povrijediti.
Mjesto na kojem se ljudi okupljaju blizu jedni drugih i prolaze jedni pored drugih.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba spriječiti nanošenje štete drugima, čak i kada neko samo nosi neki predmet kroz javni prostor. Ponovljena opomena naglašava koliko je oprez važan. Ovo načelo ne odnosi se samo na strijele nego i na druge predmete kojima se prolaznici mogu povrijediti.
- Alat ili druge oštre predmete nosi tako da njihov vrh bude okrenut od drugih.
- Na mjestima s mnogo ljudi posebno pazi kako pomjeraš i držiš svoje stvari.
- Ako vidiš da neko nesigurno nosi opasan predmet, mirno i s poštovanjem ga upozori.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.