Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6674

Prenosi Abu Barza al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Barza al-Aslami

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَبِي الْوَازِعِ، الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ قُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَسَى أَنْ تَمْضِيَ وَأَبْقَى بَعْدَكَ فَزَوِّدْنِي شَيْئًا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلْ كَذَا افْعَلْ كَذَا - أَبُو بَكْرٍ نَسِيَهُ - وَأَمِرَّ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je prenio, a Ebu Bekr ibn Šuajb ibn el-Habhab nas je obavijestio prenoseći od Ebul-Vazia er-Rasibija, a on od Ebu Berzeta el-Eslemija, da je Ebu Berzet rekao:

"Rekao sam Allahovom poslaniku ﷺ: 'Allahov poslaniče, ne znam hoću li te nadživjeti, pa me pouči nečemu čime će mi Allah koristiti.' Allahov poslanik ﷺ je rekao: 'Čini to i to' – Ebu Bekr (prenosilac) je to zaboravio – 'i uklanjaj sa puta ono što smeta.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je Ebu Berzu korisnim djelima, među kojima je uklanjanje prepreka s puta.

Objašnjenje teških riječi
uklanjanje prepreka s puta

Uklanjanje opasnih ili neugodnih stvari s puta kojim se ljudi služe.

Ebu Bekr je to zaboravio

Dio savjeta nije sačuvan u sjećanju prenosioca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je uklanjanje opasnosti i neugodnosti s javnog puta dobro djelo i dio vjere. Ova formulacija obuhvata i stvarno uklanjanje prepreka i sprečavanje da one nanesu štetu ljudima. Pravne škole priznaju važnost sprečavanja štete; tačna odgovornost zavisi od okolnosti, ovlaštenja i mogućnosti da se sigurno interveniše.

Pouke za danas
  1. Sigurno ukloni s trotoara granu, komad stakla ili drugu prepreku čim je primijetiš.
  2. Prijavi odgovarajućoj službi opasno oštećenje puta ili javnog prostora ako ga ne možeš sam sigurno otkloniti.
  3. Sprečavanje neugodnosti i opasnosti za druge smatraj konkretnim oblikom milostinje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.