Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6672

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ شَجَرَةً كَانَتْ تُؤْذِي الْمُسْلِمِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَطَعَهَا فَدَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedno drvo je uznemiravalo muslimane, pa je došao čovjek i posjekao ga, te je zbog toga ušao u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko ukloni drvo koje smeta može time učiniti djelo koje se nagrađuje Džennetom.

Objašnjenje teških riječi
smetalo je muslimanima

Drvo je stvaralo poteškoće ili opasnost ljudima koji su prolazili pored njega.

ušao je u Džennet

Izraz koji ukazuje na veliku nagradu koju je Allah vezao za ovo dobro djelo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je uklanjanje prepreke s javnog puta vrijedno djelo vjere i služenja drugima. Vrijednost djela ne određuje samo njegov vanjski izgled: važni su iskrena namjera i konkretna korist za druge. Ova predaja ne daje opću dozvolu za sječu drveća; prepreke treba uklanjati odgovorno i tako da se ne izazove veća šteta.

Pouke za danas
  1. Sigurno i odgovorno uklanjaj prepreke koje smetaju pješacima ili drugim učesnicima u saobraćaju.
  2. Obavijesti nadležnog upravitelja o opasnim situacijama ako ih ne možeš sam sigurno riješiti.
  3. Svakog dana traži male načine da javni prostor učiniš ugodnijim i sigurnijim za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.