Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6677

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiprenio je to osobi Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ أَوْثَقَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَسْقِهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je to Nasr ibn Ali el-Džehdami, prenosi nam Abdul-A'la, od Ubejdullaha ibn Omera, od Nafi'a, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Jedna žena je kažnjena zbog mačke koju je svezala, pa joj nije davala ni hrane ni vode, niti ju je pustila da jede od sitnih životinja zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zatvori mačku i pusti je da umre od gladi bit će zbog toga kažnjen.

Objašnjenje teških riječi
zatvorena

Ovdje: zatvorena ili svezana tako da životinja nije mogla sama tražiti hranu.

zemaljska sitna stvorenja

Male životinje i insekti koje mačka može pronaći napolju kao hranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjeno zatvoriti životinju, a da joj se ne osigura dovoljno hrane i vode ili da se ne pusti na slobodu kako bi sama tražila hranu. Predaja naglašava da su ljudi odgovorni za životinje koje uzmu pod svoju brigu i da je zlostavljanje životinja težak grijeh.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno osiguraj dovoljno hrane i vode te siguran životni prostor životinjama koje zavise od tebe.
  2. Ne uzimaj životinju u svoj dom ako nisi spreman brinuti se o njenoj dobrobiti.
  3. Upozori nekoga kada je životinja zanemarena i potraži odgovarajuću pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.