Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6680

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdiprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  3. 3Njegov otac, Hafsأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  5. 5Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعِزُّ إِزَارُهُ وَالْكِبْرِيَاءُ رِدَاؤُهُ فَمَنْ يُنَازِعُنِي عَذَّبْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma, prenose da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Ponos je Moj donji ogrtač, a veličina je Moj gornji ogrtač. Ko god se sa Mnom bude natjecao u tome, Ja ću ga kazniti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Samo Allah posjeduje savršenu čast i veličanstvenost; ko sebi prisvaja ono što Njemu pripada, bit će kažnjen.

Objašnjenje teških riječi
Čast

Slikovit izraz za Allahovu savršenu uzvišenost i moć.

Veličanstvenost

Allahovo veličanstvo i apsolutna uzvišenost; nijedno stvorenje ne dijeli u tome.

Nadmetati se

Prisvajati svojstva koja pripadaju isključivo Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju slike odjeće kao naglašavanje da čast i veličanstvenost pripadaju isključivo Allahu. Upozorenje se odnosi na oholost i prisvajanje božanskih svojstava; ono ne znači da je svako dostojanstvo ili zdravo samopoštovanje zabranjeno. Četiri sunijske pravne škole odbacuju oholost i naglašavaju poniznost prema Allahu i ljudima.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoje namjere kada tražiš priznanje i pripisuj Allahu zaslugu za svoje darove.
  2. Odnosi se prema drugima bez prezira, čak i kada imaš više imetka ili utjecaja.
  3. Vježbaj poniznost tako što ćeš priznati greške i iskreno tražiti oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.