Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6689

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم أَوْصَانِي ‏ "‏ إِذَا طَبَخْتَ مَرَقًا فَأَكْثِرْ مَاءَهُ ثُمَّ انْظُرْ أَهْلَ بَيْتٍ مِنْ جِيرَانِكَ فَأَصِبْهُمْ مِنْهَا بِمَعْرُوفٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr, radijallahu anhu, prenosi da mu je njegov prisni prijatelj ﷺ oporučio:

"Kada kuhaš čorbu, dodaj joj više vode, a zatim pogledaj ima li među tvojim komšijama neka porodica kojoj možeš na lijep način udijeliti dio toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Podijeli višak čorbe sa komšijama i pažljivo se ophodi prema njima.

Objašnjenje teških riječi
Čorba

Tečno jelo koje nastaje kuhanjem hrane.

Na primjeren način

Ljubazno i s poštovanjem, bez vrijeđanja osobe koja prima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se briga o komšijama pokazuje i malim, pristupačnim gestama. Podsticaj da se doda više vode omogućava dijeljenje čak i kada neko ima malo. Riječi o pažljivom davanju naglašavaju da darežljivost treba pratiti poštovanje i obzir prema osjećajima primaoca.

Pouke za danas
  1. Dok kuhaš, namjerno pripremi nešto više kako bi podijelio s komšijom.
  2. Ponudi hranu srdačno i s poštovanjem, ne dajući primaocu osjećaj da je na teretu.
  3. Biraj i male načine da budeš darežljiv kada su ti sredstva ograničena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.