Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6687

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Ubejdullah ibn Umer el-Kavariri: Prenio nam je Jezid ibn Zurej, od Omera ibn Muhammeda, od njegovog oca, koji je rekao: Čuo sam Ibn Omera kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Džibril mi je toliko često preporučivao dobročinstvo prema komšiji da sam pomislio kako će mu uskoro dodijeliti i pravo na nasljedstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril je toliko često naglašavao brigu o komšijama da je Poslanik ﷺ pomislio da će oni postati nasljednici.

Objašnjenje teških riječi
podsticati

Više puta i odlučno pozivati na činjenje nečeg dobrog.

nasljedni dio

Dio ostavštine koji pripada nasljedniku prema pravilima nasljednog prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Džibrilovo ponovljeno podsticanje ističe veliku važnost lijepog ophođenja prema komšijama. Poređenje s nasljeđivanjem naglašava njihov visok položaj, ali samo po sebi komšijama ne daje pravo na nasljedstvo. Islamski pravnici prava komšija razmatraju kao obaveze i preporuke povezane s njihovim pravima i okolnostima; dobrota i izbjegavanje nanošenja štete pritom su najvažniji.

Pouke za danas
  1. Redovno pitaj komšije da li im treba pomoć i ponudi konkretnu podršku.
  2. Smanji buku, nered i druge smetnje koje remete svakodnevni život komšija.
  3. Ophodi se prema komšijama pažljivo i s poštovanjem, bez obzira na njihovo porijeklo ili vjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.