Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6693

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ وَمَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا فَسَأَلَتْنِي فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا فَأَخَذَتْهَا فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ وَابْنَتَاهَا فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنَ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, supruga Allahovog Poslanika ﷺ, kazala je: Došla mi je jedna žena sa svoje dvije kćeri i tražila od mene nešto, ali kod mene nije našla ništa osim jedne hurme. Dala sam joj tu hurmu, a ona ju je uzela i podijelila između svoje dvije kćeri, ne pojevši od nje ništa. Zatim je ustala i izašla sa svojim kćerima. Potom je kod mene ušao Allahov Poslanik ﷺ pa sam mu ispričala njen slučaj. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko bude iskušan s kćerima pa se prema njima lijepo ophodi, one će mu biti štit od Vatre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko svoje kćerke odgaja s dobrotom, u tome nalazi zaštitu od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
biti iskušan kćerkama

Preuzeti odgovornost za brigu o kćerkama i njihov odgoj.

dobro se brinuti o njima

Podmirivati njihove potrebe, ophoditi se prema njima milostivo i pažljivo ih odgajati.

zaštita od Džehennemske vatre

Obećanje nagrade i Allahove zaštite onome ko iskreno i dobro ispuni ovu dužnost brige.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da briga o kćerkama donosi veliku nagradu i da obećanje ne obuhvata samo materijalno izdržavanje već i nježno ophođenje i lijep odgoj. Hadis osuđuje prezir prema kćerkama i naglašava da je briga o njima put do nagrade. Četiri sunijske pravne škole priznaju opću obavezu roditelja da izdržavaju djecu i pravedno se prema njima ophode; ova predaja uz to ističe posebnu vrijednost milostive brige o kćerkama.

Pouke za danas
  1. Ophodi se prema kćerkama pažljivo i pravedno i ozbiljno shvataj njihove svakodnevne potrebe.
  2. Velikodušno dijeli s djecom ono što imaš, čak i kada su ti sredstva ograničena.
  3. Odvoji vrijeme za odgoj ispunjen ljubavlju i pokaži kćerkama da su cijenjene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.