Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6691

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ طَالِبُ حَاجَةٍ أَقْبَلَ عَلَى جُلَسَائِهِ فَقَالَ ‏ "‏ اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا أَحَبَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi: Kada bi neko ko ima potrebu došao Allahovom Poslaniku ﷺ, on bi se obratio svojim prisutnim ashabima i rekao:

"Zauzmite se za njega kako biste bili nagrađeni, a Allah će preko jezika Svoga Vjerovjesnika odrediti ono što On želi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Učestvuj u pomaganju osobama u potrebi i za to ćeš dobiti nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Zauzmi se za njegovu potrebu

Skreni pažnju nekome ko može pomoći na potrebu druge osobe.

Biti nagrađen

Primi od Allaha nagradu za iskren trud da nekome pomogneš.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zauzimanje za opravdanu potrebu dobro djelo, čak i kada osoba koja se zauzima ne odlučuje o ishodu. Riječi Poslanika ﷺ jasno ukazuju na to da konačna odluka pripada Allahu. Zato se zauzimanje ne smije koristiti za podsticanje nepravde, favorizovanja ili kršenja prava drugih.

Pouke za danas
  1. Poveži osobu s opravdanom potrebom s nekim ko joj može pomoći.
  2. Zauzimaj se pošteno i ne obećavaj ishod o kojem može odlučiti samo Allah.
  3. Pomaži drugima s iskrenom namjerom, čak i kada zauzvrat ne dobiješ ništa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.