Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6692

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Njegov djedجَدِّهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer dobrog i lošeg prijatelja jest kao primjer nosioca mošusa i kovača koji puše u mijeh. Nosilac mošusa će ti ga ili pokloniti, ili ćeš ga kupiti od njega, ili ćeš osjetiti njegov lijep miris. A kovač koji puše u mijeh će ti ili spaliti odjeću, ili ćeš osjetiti njegov ružan miris."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobri prijatelji te obogaćuju, dok ti loše društvo može naškoditi.

Objašnjenje teških riječi
nosilac miska

Osoba koja nosi mirisni misk i omogućava drugima da uživaju u njegovom mirisu.

duhač u mijeh

Kovač koji upuhuje zrak u vatru; iskre i dim mogu smetati drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam al-Nawawi, ukazuju na to da ova slika obuhvata i direktnu i indirektnu korist i štetu. Čestit prijatelj može ponuditi znanje, lijepo ponašanje i poticaj na dobro; druženje s nekim ko postupa loše može utjecati na ponašanje ili izazvati nelagodu. Poređenje podstiče na pažljiv izbor društva, ali ne znači da se osobi na lošem glasu nikada ne smiju uputiti savjet i ljubaznost.

Pouke za danas
  1. Biraj prijatelje koji ti pomažu da postupaš pošteno, strpljivo i obzirno.
  2. Obrati pažnju na to kako tvoje ponašanje utječe na ljude s kojima se družiš.
  3. Ograniči štetne utjecaje, a drugima istovremeno ponudi ljubazan savjet i dobro društvo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.