Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6695

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr an‑Naqidprenio je to osobi Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Azizمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Amr en-Nakid: Prenio nam je Ebu Ahmed ez-Zubejri: Prenio nam je Muhammed ibn Abdul-Aziz: Od Ubejdullaha ibn Ebi Bekra ibn Enesa, od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko bude izdržavao i odgajao dvije kćerke dok ne odrastu, doći će na Sudnjem danu on i ja ovako", i sastavio je svoje prste.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko s ljubavlju odgaja dvije kćerke bit će blizu Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
odgaja dvije djevojčice

Brine se o dvije kćerke, njeguje ih i usmjerava sve dok ne postanu punoljetne.

spojio je prste

Poslanik ﷺ je isprepleo prste da bi pojasnio bliskost između sebe i takve osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je briga o kćerkama velika vrlina te da odgajanje i podržavanje djece može biti zaslužno djelo ibadeta. Obećanje se odnosi na onoga ko se zaista brine o njima i usmjerava ih dok ne postanu punoljetne; hadis ne utvrđuje zasebnu pravnu obavezu odvojenu od općih dužnosti prema djeci.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno poklanjajte kćerkama pažnju, omogućite im obrazovanje i s ljubavlju ih usmjeravajte dok odrastaju.
  2. Pravedno postupajte prema djeci i ne uslovljavajte brigu njihovim spolom.
  3. Podržite roditelje i staratelje koji odgajaju kćerke, čak i kada je njihova briga zahtjevna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.