Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6705

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama, lijepom ponašanju i održavanju rodbinskih veza
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ - قَالَ - فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ - قَالَ - ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏.‏ وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ إِنِّي أُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضْهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُبْغِضُ فُلاَنًا فَأَبْغِضُوهُ - قَالَ - فَيُبْغِضُونَهُ ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada Allah zavoli nekog Svoga roba, pozove Džibrila i kaže: 'Ja volim tog i tog, pa ga i ti voli!' – pa ga Džibril zavoli. Zatim on objavi na nebesima: 'Allah voli tog i tog, pa ga i vi volite!' – pa ga zavole stanovnici nebesa. Potom mu se na Zemlji daruje prihvaćenost. A kada Allah zamrzi nekog Svoga roba, pozove Džibrila i kaže: 'Ja mrzim tog i tog, pa ga i ti mrzi!' – pa ga Džibril zamrzi. Zatim on objavi stanovnicima nebesa: 'Allah mrzi tog i tog, pa ga i vi mrzite!' – pa ga oni zamrze. Potom mu se na Zemlji daruje omraženost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova ljubav prema robu čini da on bude voljen na nebu i cijenjen na Zemlji.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Anđeo Gabriel, kojem Allah objavljuje Svoju poruku.

uvažavanje na Zemlji

To što ljudi cijene vjernika i imaju povjerenja u njega, Allahovom odredbom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se Allahova ljubav prema robu očituje u časti kojom ga On obasipa i ljubavi koju za njega daje da nastane na nebu i na Zemlji. Predaja podstiče na iskrenost i čestitost, ali popularnost među ljudima sama po sebi nije dokaz Allahovog zadovoljstva; mjerilo ostaje pokornost Allahu. Riječi o Allahovoj ljubavi prihvataju se na način koji dolikuje Njegovoj veličanstvenosti, bez upoređivanja Njega s Njegovim stvorenjima.

Pouke za danas
  1. Traži Allahovo zadovoljstvo iskrenom vjerom i pravednim djelima, a ne težnjom za popularnošću.
  2. Pokaži uvažavanje prema ljudima koji čine dobro i podstiči ih na čestitost.
  3. Ne procjenjuj nečiju vezu s Allahom samo prema broju ljudi koji mu se dive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.