Sahih Muslim, hadis 6732
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا . وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Hennad ibn Es-Serri, obojica su rekli: Prenio nam je Ebul-Ahvas, od Mensura, s istim lancem prenosilaca u istom značenju. I rekao je: 'Uzeo je štap', ali nije rekao 'mihsara' (kratki štap). Ibn Ebi Šejba je u svom hadisu od Ebul-Ahvasa rekao: 'Zatim je Allahov poslanik ﷺ proučio'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova predaja prenosi malu tekstualnu varijantu hadisa o Božijem određenju.
Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile hadis.
Kratak štap ili štap za hodanje.
Učenjaci razlike poput „štapić“ i „kratak štap“ smatraju varijantama u formulaciji predaje, sve dok su značenje i lanac prenosilaca pouzdani. Ovaj odlomak prvenstveno bilježi kako su prenosioci prenijeli riječi; sam po sebi ne predstavlja zaseban praktični propis o Božijem određenju.
- Pažljivo čitaj tekstualne varijante i nemoj odmah zaključiti da razlika u formulaciji znači i razliku u značenju.
- Kada citiraš hadis, prenesi ga onako kako je naveden u pouzdanom izvoru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.