Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6732

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Hennad ibn Es-Serri, obojica su rekli: Prenio nam je Ebul-Ahvas, od Mensura, s istim lancem prenosilaca u istom značenju. I rekao je: 'Uzeo je štap', ali nije rekao 'mihsara' (kratki štap). Ibn Ebi Šejba je u svom hadisu od Ebul-Ahvasa rekao: 'Zatim je Allahov poslanik ﷺ proučio'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja prenosi malu tekstualnu varijantu hadisa o Božijem određenju.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile hadis.

mikhsharah

Kratak štap ili štap za hodanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razlike poput „štapić“ i „kratak štap“ smatraju varijantama u formulaciji predaje, sve dok su značenje i lanac prenosilaca pouzdani. Ovaj odlomak prvenstveno bilježi kako su prenosioci prenijeli riječi; sam po sebi ne predstavlja zaseban praktični propis o Božijem određenju.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj tekstualne varijante i nemoj odmah zaključiti da razlika u formulaciji znači i razliku u značenju.
  2. Kada citiraš hadis, prenesi ga onako kako je naveden u pouzdanom izvoru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.