Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6731

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ وَقَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ وَقَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Prijevod

Prenosi nam Osman ibn Ebi Šejbe, Zuhejr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim – a tekst hadisa pripada Zuhejru –; Ishak je rekao:

"Obavijestio nas je", dok su ostala dvojica rekli: "Prenio nam je Džerir, od Mensura, od Sa'da ibn Ubejde, od Ebi Abdur-Rahmana, od Alija, radijallahu anhu, koji je rekao: 'Bili smo na dženazi u mezarju Baki'ul-Garkad kada nam je došao Allahov Poslanik ﷺ. Sjeo je, a mi smo sjeli oko njega. U ruci je imao štap. Oborio je glavu i počeo crtati po zemlji svojim štapom, a zatim je rekao: »Nema nikoga među vama, niti ijedne duše koja će se roditi, a da joj Allah već nije odredio mjesto u Džennetu ili Džehennemu i da nije zapisano hoće li biti nesretna ili sretna.« Tada jedan čovjek reče: »O Allahov Poslanice, zar da se onda oslonimo na ono što nam je zapisano i napustimo djela?« On odgovori: »Ko bude od stanovnika sreće, bit će mu olakšana djela stanovnika sreće, a ko bude od stanovnika nesreće, bit će mu olakšana djela stanovnika nesreće.« Zatim je rekao: »Djelajte, jer svakome je olakšano! Stanovnicima sreće olakšana su djela stanovnika sreće, a stanovnicima nesreće olakšana su djela stanovnika nesreće.« Potom je proučio: »Onome koji daje i bogobojazan je, i onoga koji nagradu najljepšu prihvata – Mi ćemo učiniti lahkim najlahši put. A onome koji ne daje i misli da je sam sebi dovoljan, i onoga koji nagradu najljepšu poriče – Mi ćemo učiniti lahkim najteži put.« (El-Lejl, 5-10)'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahovo određenje ne ukida odgovornost za naša djela.

Objašnjenje teških riječi
Predodređenje

Allahovo znanje i zapis onoga što će se dogoditi.

Put se olakšava

Čovjek se usmjerava ka djelima koja odgovaraju pravcu koji izabere.

Al-Baqi' al-Gharqad

Medinsko mezarje na kojem su se okupili ashabi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahov zapis nije razlog da se odustane od djelovanja: ljudi i dalje odgovaraju za svoje izbore i podstiču se na djelovanje. Kur'anski ajeti povezuju olakšavanje puta s davanjem, bogobojaznošću i vjerom ili, nasuprot tome, sa škrtošću i odbacivanjem dobra. Četiri sunitske pravne škole priznaju Allahovo određenje i ljudsku odgovornost; ova predaja ne daje osnovu za zanemarivanje obaveza niti za opravdavanje grijeha.

Pouke za danas
  1. Nastavi klanjati, činiti dobro i ispunjavati svoje obaveze; nikada nemoj koristiti predodređenje kao izgovor za nedjelovanje.
  2. Danas svjesno izaberi darežljivost, bogobojaznost i iskrenost te moli Allaha za postojanost na pravom putu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.