Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6733

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ جَالِسًا وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ إِلاَّ وَقَدْ عُلِمَ مَنْزِلُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَ نَعْمَلُ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Prijevod

Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Zuhejr ibn Harb i Ebu Seid el-Ešeddž rekli su: Veki nam je prenio. Također, Ibn Numejr nam je prenio; on od svog oca, a on od el-A'meša. I Ebu Kurejb - a ovaj tekst je njegov - nam je prenio; Ebu Muavija nam je prenio, el-A'meš nam je prenio, od Sa'da ibn Ubejde, od Ebu Abdurrahmana es-Sulemija, od Alije (r.a.), koji je rekao: Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ je sjedio držeći u ruci štapić kojim je čeprkao po zemlji. Podigao je glavu i rekao:

"Nema nikoga među vama a da mu već nije određeno mjesto u Džennetu ili Džehennemu." Rekli su: "Allahov Poslaniče, zašto onda da činimo dobra djela, zar da se samo oslonimo na sudbinu?" On reče: "Ne, činite dobra djela! Jer svakome je olakšano ono za šta je stvoren." Zatim je proučio ajete: {Onaj ko daje i bogobojazan je * i smatra istinom nagradu najljepšu} do riječi Uzvišenog: {Mi ćemo mu pripremiti put ka onome što je teško}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahovo predodređenje nikoga ne oslobađa obaveze da čini dobra djela.

Objašnjenje teških riječi
Predodređenje

Allahovo znanje i Njegova odredba o onome što će se dogoditi.

Svakome se olakšava ono za šta je stvoren

Allah čovjeku olakšava put ka njegovom konačnom odredištu; čovjek i dalje odgovara za svoje izbore i djela.

Dobro

Istina vjere i Pravi put, kako pojašnjavaju navedeni ajeti iz sure al-Layl.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahovo predodređenje i ljudska odgovornost idu zajedno: Allah zna i određuje, ali ljudi djeluju i odgovaraju za svoje izbore. Riječi Poslanika ﷺ odbacuju fatalizam; znanje o sudbini nije razlog da se ostave dobra djela. Navedeni ajeti povezuju davanje, bogobojaznost i vjerovanje s olakšavanjem puta dobra. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo načelo: pouzdanje u Allaha ide zajedno s postupanjem prema Njegovim naredbama.

Pouke za danas
  1. Učini danas dobro djelo, naprimjer pomozi nekome, i nemoj ga odgađati zbog svojih razmišljanja o sudbini.
  2. Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno koristi dozvoljena sredstva koja spadaju u tvoju odgovornost.
  3. Moli Allaha za uputu i postojanost i kloni se grijeha, umjesto da svoje izbore pripisuješ predodređenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.