Sahih Muslim, hadis 6741
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Jakub - odnosno Ibn Abdurrahman el-Kari - nam je kazivao od Ebu Hazima, a on od Sehla ibn Sa'da es-Saidija da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista čovjek može činiti djela stanovnika Dženneta pred očima ljudi, a da je zapravo od stanovnika Džehennema. I zaista čovjek može činiti djela stanovnika Džehennema pred očima ljudi, a da je zapravo od stanovnika Dženneta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobra djela koja se vide ne otkrivaju uvijek konačno stanje neke osobe.
Vanjski izgled nečijih djela, kakvim ga drugi mogu vidjeti; on ne mora otkrivati unutrašnju namjeru te osobe.
Ljudi koji će na kraju pripadati Džennetu ili Vatri.
Učenjaci objašnjavaju da ljudi mogu prosuđivati samo ono što je vidljivo, dok Allah zna unutrašnje stanje i kraj svakog čovjeka. Hadis zato upozorava na samozadovoljstvo zbog dobrih djela i na konačno osuđivanje drugih na osnovu njihovog trenutnog ponašanja. Također uči da su iskrenost i postojanost do kraja života važni.
- Svakodnevno preispituj svoje namjere i moli Allaha za iskrenost i postojanost.
- Ne dopusti da te dobra djela učine oholim; nastavi se kajati i popravljati.
- Ne osuđuj druge na osnovu njihovih vidljivih djela, a sud o njihovoj nutrini prepusti Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.