Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6742

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارِ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، الضَّبِّيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَاتِمٍ وَابْنِ دِينَارٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ وَابْنِ عَبْدَةَ قَالَ أَحَدُهُمَا خَطَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ كَتَبَ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Muhammed ibn Hatim, Ibrahim ibn Dinar, Ibn Ebu Umer el-Mekki i Ahmed ibn Abde ed-Dabbi, svi od Ibn Ujejne – a ovaj tekst je od Ibn Hatima i Ibn Dinara – obojica su rekli: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od Amra, a on od Tavusa, koji je rekao: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Adem i Musa su se raspravljali. Musa reče: 'O Ademe, ti si naš otac; nanio si nam štetu i izveo nas iz Dženneta.' Adem mu odgovori: 'O Musa, Allah te je odabrao za Svoj govor i Svojom rukom ti je napisao Knjigu (Tevrat). Zar me koriš zbog nečega što mi je Allah odredio četrdeset godina prije nego što me je stvorio?'" Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Tako je Adem nadjačao Musu u raspravi; tako je Adem nadjačao Musu u raspravi." U predaji Ibn Ebu Umera i Ibn Abdea, jedan je rekao 'napisao', a drugi je rekao 'Svojom rukom ti je napisao Tevrat'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Adem se pozvao na Allahovo prethodno određenje u vezi sa svojim padom.

Objašnjenje teških riječi
kader

Allahovo znanje i određenje svega što se događa.

raspravljali su

Adem i Musa su razgovarali iznoseći svoje stavove.

odnio prevagu

Poslanik ﷺ ukazao je na to da je Ademov odgovor bio presudan u ovoj raspravi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se Adem pozvao na Allahovo određenje u vezi s događajem iz prošlosti čije su se posljedice već ostvarile; nije koristio kader kao izgovor da nastavi činiti grijehe. Hadis poučava da vjera u kader ide zajedno s odgovornošću: čovjek ne smije opravdavati počinjenu grešku pozivajući se na predodređenje. Učenjaci također ističu da Allahovo određenje ne podrazumijeva nepravdu i da ljudi ne poznaju svu mudrost koja se iza njega krije.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost za greške i nemoj koristiti kader kao izgovor da ih ponavljaš.
  2. Prihvati ono što se već dogodilo i usmjeri trud na izbore koje možeš napraviti danas.
  3. O pitanjima vjere razgovaraj s poštovanjem i imaj na umu šta objava objašnjava, a šta ne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.