Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6740

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الزَّمَنَ الطَّوِيلَ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ ثُمَّ يُخْتَمُ لَهُ عَمَلُهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Abdul-Aziz - misli se na sina Muhammeda - od El-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista čovjek dugo vremena čini djela stanovnika Dženneta, a zatim mu se njegova djela zapečate djelima stanovnika Džehennema. I zaista čovjek dugo vremena čini djela stanovnika Džehennema, a zatim mu se njegova djela zapečate djelima stanovnika Dženneta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Završna djela podsjećaju nas na ustrajnost i poniznost.

Objašnjenje teških riječi
okončano

Stanje u kojem se nečiji život završava i njegova posljednja djela bivaju upotpunjena.

djela stanovnika Dženneta

Djela vjere i pokornosti kojima je Allah zadovoljan.

djela stanovnika Džehennema

Djela nevjerstva ili nepokornosti koja vode kazni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da predaja podstiče na postojanost i upućivanje dove Allahu za lijep završetak. Također naglašavaju da se ljudi ne trebaju oslanjati na svoja trenutna djela niti prosuđivati o svom konačnom odredištu: Allah zna šta je skriveno u srcima i kako se nečiji život završava. Ovo nije poziv na očaj, već na iskreno pokajanje, nadu i stalnu pokornost.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno se moli, kaj se i čini dobra djela, čak i ako si već dugo ustrajan.
  2. Moli Allaha za lijep završetak i ne oslanjaj se isključivo na vlastita postignuća.
  3. Ne sudi o konačnom odredištu drugih; ophodi se prema ljudima s nadom i blago ih upućuj na dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.