Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6752

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَدْرَكْتُ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ شَىْءٍ بِقَدَرٍ حَتَّى الْعَجْزُ وَالْكَيْسُ أَوِ الْكَيْسُ وَالْعَجْزُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdul-A'la ibn Hammad mi je kazivao: Čitao sam Maliku ibn Enesu. Također, Kutejbe ibn Sa'id nam je prenio od Malika, iz onoga što mu je čitano, od Zijada ibn Sa'da, od Amra ibn Muslima, od Tavusa, koji je rekao:

"Zatekao sam neke od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ kako govore: 'Sve je po mjeri (kaderu).'" On je dodao: "Čuo sam Abdullaha ibn Omera kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Sve je po mjeri, čak i nesposobnost i sposobnost (ili sposobnost i nesposobnost).'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sve, uključujući nemoć i sposobnost, podliježe Allahovoj odredbi.

Objašnjenje teških riječi
kader

Allahova mjera i odredba za sve što se događa.

nemoć

Nemogućnost da se nešto učini ili da se uspije u određenoj stvari.

sposobnost

Moć, rasuđivanje i vještina da se nešto učini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su i čovjekove sposobnosti i njegova ograničenja obuhvaćeni Allahovim znanjem i odredbom. To ne znači da se ljudi mogu odreći svojih izbora i odgovornosti: oni djeluju sposobnostima koje im Allah daje i odgovaraju za svoja djela. Zato sunijske pravne škole povezuju vjerovanje u kader s korištenjem dozvoljenih sredstava i izbjegavanjem grijeha.

Pouke za danas
  1. Trudi se i koristi svoje sposobnosti, ali priznaj da je konačni ishod u Allahovoj odredbi.
  2. Ne dopusti da te nevolje odvedu u očaj; traži Allahovu pomoć i nastavi koristiti dozvoljena sredstva.
  3. Preuzmi odgovornost za svoje izbore i nikada ne koristi vjerovanje u kader kao izgovor za nemar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.