Knjiga o znanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6777

Prenosi Jundub ibn Abdullah al-Bajali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o znanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Qudama al‑Harith ibn Ubaydأَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  4. 4Jundub ibn Abdullah al‑Bajaliجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو قُدَامَةَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ فَقُومُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džundub b. Abdullah el-Bedželi prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Učite Kur'an sve dok su vaša srca u skladu s tim, a kada osjetite nesklad (između srca i jezika), tada ustanite (i prekinite učenje)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uči Kur'an pažljivo i napravi pauzu kada ti srce izgubi usredotočenost.

Objašnjenje teških riječi
srca su s njim usklađena

Učenje se prima s pažnjom, unutrašnjim mirom i predanošću.

onda ustanite

Prekinite učenje kada rasprava ili unutrašnji nemir potisnu pažnju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je poziv upućen na učenje Kur'ana s pažnjom i poštovanjem, a ne na trajni prestanak učenja pri svakom neslaganju oko nekog izraza. Kada rasprava ili nemir nadvladaju učenje, primjereno je stati i kasnije nastaviti smireno. Predaja podstiče na promišljanje i upozorava da međusobne svađe štete odnosu prema Kur'anu.

Pouke za danas
  1. Uči odlomak smireno i zastani nad njegovim značenjem prije nego što nastaviš.
  2. Ako se razgovor o učenju zahukta, napravi pauzu pa ga nastavi s poštovanjem i znanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.