Knjiga o znanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6799

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o znanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ ‏.‏

Prijevod

Harmela ibn Jahja et-Tudžibi nam je kazivao: Abdullah ibn Vehb nas je obavijestio: Ebu Šurejh mi je kazivao da mu je Ebul-Esved prenio od Urve ibn Zubejra koji je rekao: Aiša (r.a.) mi je rekla:

"O, sine moje sestre! Došla mi je vijest da Abdullah ibn Amr prolazi pored vas u vrijeme hadždža i da je stekao mnogo znanja od Vjerovjesnika ﷺ." Urve kaže: Susreo sam ga i pitao ga o stvarima koje je prenosio od Allahovog Poslanika ﷺ. Urve nastavlja: Među onim što je spomenuo bilo je i to da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Zaista Allah ne oduzima znanje ljudima izravno, već uzima učenjake pa se znanje s njima gubi. Zatim ostavlja među ljudima neznalice kao vođe koji donose propise bez znanja, pa i sami lutaju i druge u zabludu odvode." Urve kaže: Kada sam to prenio Aiši, ona je to smatrala pretjeranim i pokazala je sumnju. Rekla je: "Je li ti rekao da je osobno čuo Vjerovjesnika ﷺ kako to govori?" Urve kaže: Sljedeće godine Aiša mi je rekla: "Ibn Amr je došao, idi k njemu i pitaj ga za hadis o znanju koji ti je prošle godine ispričao." Urve kaže: Susreo sam ga i pitao ga, a on mi je ispričao isto ono što i prvi put. Kada sam to javio Aiši, ona je rekla: "Ne mislim drugačije nego da je govorio istinu; vidim da nije ništa dodao niti oduzeo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Znanje nestaje kada učenjaci umiru, a neuki ljudi počnu usmjeravati druge.

Pozadina i povod

Urva ibn Zubejr je tokom hadžske sezone pitao Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa o predajama od Poslanika ﷺ. Sljedeće godine Aiša je zatražila od Urve da se ponovo raspita o ovoj izreci; nakon što joj je Abdullah ibn Amr prenio isti sadržaj, prihvatila je njegovu predaju.

Objašnjenje teških riječi
Allah oduzima znanje

Znanje ne nestaje iz srca odjednom, već se gubi kada učenjaci umiru.

fetva

Odgovor stručne osobe na vjersko pitanje.

zalutati i druge odvesti u zabludu

Sam krenuti pogrešnim putem i neosnovanim izjavama povesti druge za sobom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je nestanak učenjaka ozbiljan uzrok vjerskog neznanja. Upozorenje se odnosi na one koji iznose vjerske stavove bez dovoljno znanja: takvi stavovi mogu zavesti i govornika i njegove slušaoce. Primjer Aiše i Urve također pokazuje da pažljiva provjera predaje i istraživanje njenog tačnog izvora spadaju u odgovorno postupanje sa znanjem.

Pouke za danas
  1. Pitaj za izvor vjerskog stava i savjetuj se s pouzdanim i stručnim učenjacima.
  2. Ne prenosi fetvu niti vjersku tvrdnju prije nego što pažljivo provjeriš njen sadržaj i porijeklo.
  3. Podržavaj obrazovanje i prenošenje znanja kako vrijedno znanje ne bi nestalo odlaskom učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.