Sahih Muslim, hadis 6800
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jarir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ " .
Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Džerir ibn Abdul-Hamid nam je kazivao od El-A'meša, od Muse ibn Abdullaha ibn Jezida i Ebu ed-Duhe, od Abdurrahmana ibn Hilala el-Absija, od Džerira ibn Abdullaha (radijallahu anhu) koji je rekao: Neki beduini obučeni u vunenu odjeću došli su Allahovom Poslaniku ﷺ. Vidio je njihovo teško stanje jer ih je pogodila velika potreba, pa je pozvao ljude da udijele sadaku, ali su oni oklijevali sve dok se to nije vidjelo na njegovom licu. Zatim je jedan ensarija donio kesu sa srebrom, potom je došao drugi, a zatim su dolazili jedan za drugim sve dok se radost nije vidjela na njegovom licu. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko uvede u islam lijep sunnet koji se poslije njega bude praktikovao, imat će nagradu kao onaj ko ga bude praktikovao, a da se od njihovih nagrada ništa ne umanji. A ko uvede u islam ružan sunnet koji se poslije njega bude praktikovao, snosit će grijeh kao onaj ko ga bude praktikovao, a da se od njihovih grijeha ništa ne umanji."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko pokrene dobro djelo, nastavlja dobivati nagradu za one koji ga slijede.
Nekoliko siromašnih beduina došlo je kod Poslanika ﷺ. Kada su ljudi isprva oklijevali da daju, a jedan ensarija prvi udijelio srebro, drugi su ga slijedili, što je obradovalo Poslanika ﷺ.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike iz Mekke.
Dati primjer dobrim djelom kako bi ga drugi slijedili; to ne znači da neko može propisati novo vjersko pravilo.
Mala vrećica sa srebrnim novčićima.
Učenjaci objašnjavaju da se ovo obećanje odnosi na onoga ko započne dozvoljeno dobro djelo ili ga ponovo uvede u praksu, podstičući time druge. Nagrada onih koji ga slijede ostaje u potpunosti njihova. Ove riječi ne daju dopuštenje za uvođenje novih oblika ibadeta kao vjerskih propisa: dobra djela moraju biti u skladu sa smjernicama islama. Ko druge podučava grješnoj praksi ili je širi, također snosi odgovornost za to što je drugi slijede, ali oni koji je slijede time nisu oslobođeni vlastite odgovornosti.
- Pokreni zajedničko prikupljanje pomoći prilogom koji odgovara tvojim mogućnostima.
- Podijeli pouzdan poziv za pomoć i pruži drugima konkretan primjer koji mogu slijediti.
- Razmisli o posljedicama prije nego što pohvališ ili proširiš štetnu naviku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.