Knjiga o znanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6804

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o znanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Ejjub, Kutejbe ibn Se'id i Ibn Hudžr su nam kazivali: Ismail - to jest Ibn Dža'fer - od Elaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.) nam je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko poziva u uputu, imat će nagradu kao i oni koji ga slijede, a da se njihova nagrada nimalo ne umanji. A ko poziva u zabludu, snosit će grijeh kao i oni koji ga slijede, a da se njihovi grijesi nimalo ne umanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko širi uputu, ima udjela u nagradi onih koji je slijede.

Objašnjenje teških riječi
Uputa

Istina i dobra djela koja su u skladu s Allahovom uputom.

Pozivanje

Pozivanje drugih riječima, vlastitim primjerom ili dijeljenjem znanja.

Zabluda

Put koji odstupa od istine i ispravne upute.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko druge poučava dobrom djelu ili ih iskreno podstiče na njega dobija nagradu sličnu nagradi onih koji ga slijede, a da se njihova nagrada ne umanjuje. Isto načelo važi i za onoga ko druge navodi na grijeh: on snosi odgovarajući teret grijeha, dok sljedbenici i dalje odgovaraju za vlastita djela. To naglašava odgovornost da se znanje prenosi pažljivo i da se pouzdana uputa razlikuje od zavođenja.

Pouke za danas
  1. Dijeli vjersko znanje tek nakon što pažljivo provjeriš njegov izvor i značenje.
  2. Budi dobar primjer: drugi uče i iz onoga što radiš, a ne samo iz onoga što govoriš.
  3. Podstakni konkretno dobro djelo, poput pomaganja ili poštenog govora, i ne navodi nikoga na nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.