Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6812

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas upućuje dovu, neka ne kaže: 'Allahu, oprosti mi ako hoćeš!', već neka bude odlučan u svojoj molbi i neka uveliča svoju želju, jer zaista Allahu nije ništa preteško dati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Traži od Allaha oprost odlučno i bez ograda.

Objašnjenje teških riječi
Tražiti odlučno

Moliti Allaha za nešto s povjerenjem i iskrenom ozbiljnošću, bez uslovljavanja dove nekim dodatkom ili ogradom.

Tražiti mnogo i s nadom

Tražiti obilno i s nadom, ne misleći da je ono što tražiš preveliko za Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je izraz ‘ako želiš’ ovdje neprikladan, jer dova zbog njega može zvučati kao da Allah nije darežljiv ili kao da onaj ko moli sumnja u Njegovu moć. Allah može dati šta želi; zato vjernik moli s nadom i odlučnošću. To ne znači da iko može Allahu nešto nametnuti: dova ostaje ponizna, a Allahova mudrost i volja su presudne.

Pouke za danas
  1. Danas traži od Allaha oprost s iskrenom nadom i nemoj reći: ‘ako želiš’.
  2. Upućuj opširne i konkretne dove, ali ostani ponizan i prihvati Allahovu mudrost.
  3. Ako odgovor izostane, nastavi dozivati Allaha i pouzdaj se u Njegovu moć i darežljivost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.