Sahih Muslim, hadis 6813
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Al‑Harithالْحَارِثُ
- 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Neka niko od vas ne govori: 'Allahu, oprosti mi ako hoćeš! Allahu, smiluj mi se ako hoćeš!' Neka bude odlučan u dovi, jer Allah čini ono što hoće i niko Ga ne može prisiliti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Molite Allaha za oprost i milost s pouzdanjem, bez ograda.
Molite Allaha direktno i s iskrenom nadom, ne ublažavajući molbu riječima „ako hoćeš“.
Allah djeluje svojom voljom; niko ne određuje umjesto Njega šta treba učiniti.
Klasični komentatori, poput al-Nawawīja, objašnjavaju da izraz „ako hoćeš“ ovdje nije prikladan jer se ne smije sugerisati da Allahu nedostaje moći ili darežljivosti. Vjernik treba moliti Allaha ozbiljno i s nadom. To ne znači da je Allah obavezan dati traženo baš na željeni način: On odlučuje mudro i slobodno. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovaj adab dove.
- Molite Allaha za oprost i milost, ne dodajući svojoj dovi „ako hoćeš“.
- Upućujte dovu s iskrenom nadom i pouzdanjem, prepuštajući ishod Allahu.
- Svakodnevno svjesno odvojite vrijeme da direktno molite Allaha za pomoć i oprost.
Ova predaja Sahih također govori o formulaciji dove i pomaže da se Poslanikova ﷺ uputa razumije u širem kontekstu.
Sahih Muslim · #6812 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de formulering van de smeekbede en helpt de profetische richtlijn in haar bredere verband te begrijpen.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.