Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6814

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ مُتَمَنِّيًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niko od vas neka ne želi smrt zbog nevolje koja ga je zadesila. A ako baš mora željeti, neka kaže: 'Allahu, poživi me dokle god mi je život bolji, a usmrti me kada mi smrt bude bolja!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne priželjkuj smrt zbog nevolje, nego moli Allaha za ono što je najbolje.

Objašnjenje teških riječi
nevolja

Teška kušnja ili poteškoća koja nekoga zadesi.

uzmi moju dušu

Učtiv način da se zatraži smrt.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba tražiti smrt zbog kušnje. Ako ta želja ipak postane snažna, Poslanik ﷺ uči nas da ishod prepustimo Allahu: da molimo za život dok je on dobar za nas i za smrt kada je ona bolja. Ova formulacija priznaje da samo Allah u potpunosti zna šta je na kraju dobro za Njegovog roba.

Pouke za danas
  1. U teškim poteškoćama moli za olakšanje, strpljenje i uputu, a ne za smrt.
  2. Moli: „Allahu, ostavi me da živim dok je život dobar za mene i uzmi moju dušu kada je smrt bolja za mene.“
  3. Prepusti ishod Allahu i potraži podršku kod osoba kojima vjeruješ kada ti teret postane pretežak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.