Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6830

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar ibn Osman el-Abdi: Pripovijedali su nam Jahja -misli se na Ibn Seida- i Ibn Ebi Adijj od Sulejmana -a to je Et-Tejmi-, od Enesa ibn Malika, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Kada Mi se Moj rob približi za jedan pedalj, Ja se njemu približim za jedan lakat. Kada Mi se on približi za jedan lakat, Ja se njemu približim za hvat. A kada Mi dođe hodom, Ja mu požurim u susret trkom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se iskreno približava Allahu, od Njega dobija još veće približavanje.

Objašnjenje teških riječi
raspon šake

Udaljenost između vrhova ispruženog palca i malog prsta; ovdje je slikovit izraz za mali korak.

lakta

Stara mjera za dužinu, ovdje upotrijebljena da označi veći korak.

trčeći

Slikovit izraz za Allahov brz i obilan odgovor na približavanje Njegovog roba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ne tumače približavanje i dolaženje kao tjelesno kretanje ili prelazak udaljenosti kada je riječ o Allahu. Ovi izrazi kazuju da Allah na iskreno obožavanje, pokajanje i pokornost Svoga roba odgovara još većom milošću i nagradom. Hadis podstiče da sami napravimo prve korake prema Allahu, a istovremeno priznamo Njegovu uzvišenost.

Pouke za danas
  1. Započni danas malim, iskrenim ibadetom, poput namaza na vrijeme ili trenutka zikra.
  2. Nakon greške se bez odlaganja vrati Allahu i zamoli Ga za oprost.
  3. Neka te obećanje Allahove milosti podstakne na pokornost, bez pomisli da je tvoj trud nevažan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.