Sahih Muslim, hadis 6830
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Beššar ibn Osman el-Abdi: Pripovijedali su nam Jahja -misli se na Ibn Seida- i Ibn Ebi Adijj od Sulejmana -a to je Et-Tejmi-, od Enesa ibn Malika, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Uzvišeni Allah kaže: 'Kada Mi se Moj rob približi za jedan pedalj, Ja se njemu približim za jedan lakat. Kada Mi se on približi za jedan lakat, Ja se njemu približim za hvat. A kada Mi dođe hodom, Ja mu požurim u susret trkom.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se iskreno približava Allahu, od Njega dobija još veće približavanje.
Udaljenost između vrhova ispruženog palca i malog prsta; ovdje je slikovit izraz za mali korak.
Stara mjera za dužinu, ovdje upotrijebljena da označi veći korak.
Slikovit izraz za Allahov brz i obilan odgovor na približavanje Njegovog roba.
Klasični učenjaci ne tumače približavanje i dolaženje kao tjelesno kretanje ili prelazak udaljenosti kada je riječ o Allahu. Ovi izrazi kazuju da Allah na iskreno obožavanje, pokajanje i pokornost Svoga roba odgovara još većom milošću i nagradom. Hadis podstiče da sami napravimo prve korake prema Allahu, a istovremeno priznamo Njegovu uzvišenost.
- Započni danas malim, iskrenim ibadetom, poput namaza na vrijeme ili trenutka zikra.
- Nakon greške se bez odlaganja vrati Allahu i zamoli Ga za oprost.
- Neka te obećanje Allahove milosti podstakne na pokornost, bez pomisli da je tvoj trud nevažan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.