Sahih Muslim, hadis 6831
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdul-A'la el-Kajsi, pripovijedao nam je Mu'temir od svoga oca, s ovim lancem prenosilaca, ali nije spomenuo: "Kada Mi dođe pješke, Ja mu dođem u trku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova verzija predaje izostavlja završnu rečenicu o tome da Allah izlazi u susret.
Isti niz prenosilaca kao u prethodnoj predaji.
Riječi o onome ko Allahu dolazi hodajući i o Allahu koji mu izlazi u susret trčeći.
Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između verzija predaja: jedan prenosilac može navesti određene riječi, a drugi ih izostaviti. Ova verzija ne poriče završnu rečenicu, već navodi da je Muʿtemir nije spomenuo u ovom prenošenju. Kada je riječ o Božijim svojstvima, sunitski učenjaci naglašavaju da se Allah ne poredi sa stvorenjima; slikoviti izraz prihvata se na način koji dolikuje Allahu, bez tjelesnog tumačenja.
- Izostavljanje dijela rečenice nemoj tumačiti kao poricanje njenog sadržaja; pažljivo upoređuj različite verzije predaja.
- Svaki dan odvoji vrijeme za spominjanje Allaha i iskreno Mu se vrati nakon greške.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.