Sahih Muslim, hadis 6839
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5Njegov otacأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ . قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ . قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ " .
Prenosi nam Muhammed ibn Hatim ibn Mejmun, prenosi nam Behz, prenosi nam Vuhejb, prenosi nam Suhejl, od svoga oca, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Zaista Allah, Tebareke ve Te'ala, ima meleke koji putuju tražeći skupove zikra. Kada pronađu skup u kojem se spominje Allah, sjednu s njima i jedni druge obuhvate svojim krilima sve dok ne ispune prostor između njih i najbližeg neba. Kada se raziđu, uzdignu se i popnu na nebo." Rekao je: "Pa ih Allah, Azze ve Dželle, upita – a On ih najbolje poznaje: 'Odakle dolazite?' Oni odgovore: 'Došli smo od Tvojih robova na Zemlji koji Te slave (subhaneke), veličaju (jukabbiruneke), potvrđuju Tvoju jednoću (juhelliluneke), hvale (jahmeduneke) i mole Te.' On reče: 'A šta Me mole?' Rekoše: 'Mole Te za Tvoj Džennet.' On reče: 'Jesu li vidjeli Moj Džennet?' Rekoše: 'Ne, Gospodaru naš.' On reče: 'A kako bi tek bilo da su vidjeli Moj Džennet?' Rekoše: 'I traže Tvoju zaštitu.' On reče: 'Od čega traže Moju zaštitu?' Rekoše: 'Od Tvoje vatre, Gospodaru naš.' On reče: 'Jesu li vidjeli Moju vatru?' Rekoše: 'Ne.' On reče: 'A kako bi tek bilo da su vidjeli Moju vatru?' Rekoše: 'I traže Tvoj oprost.'" Rekao je: "Pa On kaže: 'Oprostio sam im, dao sam im ono što su tražili i zaštitio ih od onoga od čega su tražili zaštitu.'" Rekao je: "Pa oni kažu: 'Gospodaru naš, među njima je taj i taj, rob grešnik, samo je prolazio pa je sjeo s njima.'" Rekao je: "Pa On kaže: 'I njemu sam oprostio. To su ljudi s kojima njihov sagovornik neće biti nesretan.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah oprašta i onome ko se pridruži skupu na kojem se Allah spominje.
Spominjanje i sjećanje na Allaha, između ostalog kroz pohvale i dove.
Moliti Allaha da nekoga sačuva od Vatre i drugih oblika zla.
Osoba prisutna na skupu, čak i ako se pridružila samo slučajno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da skupovi na kojima se Allah spominje imaju veliku vrijednost: meleki im prisustvuju, a Allah prisutnima daruje oprost i zaštitu. Hadis naglašava i vrijednost dobrog društva: čak i onaj ko samo prolazi i pridruži se dobija udio u milosti koju Allah daruje tom skupu. Ovo nije dozvola da se ustraje u grijesima; oprost je poticaj na pokajanje i pokornost.
- Svakodnevno odvoji vrijeme za spominjanje Allaha kroz pohvale, tesbih i dove.
- Traži društvo u kojem se Allah spominje i ljubazno pozovi i druge da mu se pridruže.
- Moli Allaha za oprost, Džennet i zaštitu od Vatre, i iskreno Mu se vrati nakon grešaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.