Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6840

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ ‏.‏

Prijevod

Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Ismail -odnosno Ibn Ulejjeh- nam je prenio od Abdul-Aziza -a to je Ibn Suhejb- da je Katade upitao Enesa:

"Koju je dovu Poslanik ﷺ najčešće učio?" On je odgovorio: "Dova koju je najviše učio bila je: 'Allahumme atina fid-dunja haseneten ve fil-ahireti haseneten ve kina azaben-nar' (Allahu naš, podari nam dobro na ovom svijetu i dobro na onom svijetu i sačuvaj nas patnje u Vatri)." Također, kada bi Enes želio uputiti neku dovu, proučio bi ovu, a kada bi htio uputiti drugu dovu, ubacio bi i ovu u nju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za svako dobro i zaštitu od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
Hasanah

Dobro i blagostanje; u ovoj dovi obuhvata dobro i na ovom i na budućem svijetu.

Sačuvaj nas

Moli Allaha za zaštitu i da nas udalji od kazne Vatre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova dova obuhvata dobro i na ovom i na budućem svijetu, a istovremeno traži zaštitu od Vatre. Enes رضي الله عنه slijedio je Poslanikovu praksu i ove je riječi uključivao i u druge dove. Predaja ukazuje na vrijednost sveobuhvatnih dova, ne isključujući druge dopuštene dove.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno uključi ovu sveobuhvatnu dovu u namaze i lične dove.
  2. Moli Allaha ne samo za blagostanje na ovom svijetu već i za dobro na budućem svijetu i zaštitu od Vatre.
  3. Dodaj ovu dovu kada moliš Allaha za nešto drugo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.