Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6844

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ‏.‏ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Sulejman ibn Ubejdullah Ebu Ejjub el-Gajlani: Prenio nam je Ebu Amir (tj. el-Akadi): Prenio nam je Omer (to jest Ibn Ebi Zaida) od Ebu Ishaka, a on od Amra ibn Mejmuna, koji je rekao:

"Ko deset puta izgovori: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir', kao da je oslobodio četiri roba iz potomstva Ismailovog." Sulejman je rekao: Prenio nam je Ebu Amir, prenio nam je Omer, prenio nam je Abdullah ibn Ebi es-Sefar od eš-Šabija, a on od Rebia ibn Husejma slično tome. Upitao sam Rebia: "Od koga si ovo čuo?" Odgovorio je: "Od Amra ibn Mejmuna." Otišao sam Amru ibn Mejmunu i upitao ga: "Od koga si ovo čuo?" Odgovorio je: "Od Ibn Ebi Lejle." Otišao sam Ibn Ebi Lejli i upitao ga: "Od koga si ovo čuo?" Odgovorio je: "Od Ebu Ejjuba el-Ensarija, koji je to prenosio od Allahovog poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Desetostruko izgovaranje svjedočenja vjere nagrađuje se kao oslobađanje četiri roba.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Tevhid

Vjerovanje da je Allah Jedan i da nema sudruga.

Ismailovi potomci

Potomci poslanika Ismaila; hadis ih spominje u poređenju s oslobađanjem četiri osobe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ponavljano spominjanje Allaha i izgovaranje riječi tevhida donosi izuzetnu nagradu. Poređenje s oslobađanjem četvero ljudi ističe vrijednost ovog djela, ali ne znači da su zikr i stvarno oslobađanje ljudi isti čin. Predaja podstiče na svjesno i iskreno izgovaranje svjedočenja vjere.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odredi stalno vrijeme da ove riječi pažljivo izgovoriš deset puta.
  2. Dok ih izgovaraš, razmisli o njihovom značenju: samo Allah posjeduje vlast i svaka hvala pripada Njemu.
  3. Ne dopusti da zikr bude samo navika jezika, već ga poveži s iskrenim vjerovanjem i djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.