Sahih Muslim, hadis 6844
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Prenio nam je Sulejman ibn Ubejdullah Ebu Ejjub el-Gajlani: Prenio nam je Ebu Amir (tj. el-Akadi): Prenio nam je Omer (to jest Ibn Ebi Zaida) od Ebu Ishaka, a on od Amra ibn Mejmuna, koji je rekao:
"Ko deset puta izgovori: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir', kao da je oslobodio četiri roba iz potomstva Ismailovog." Sulejman je rekao: Prenio nam je Ebu Amir, prenio nam je Omer, prenio nam je Abdullah ibn Ebi es-Sefar od eš-Šabija, a on od Rebia ibn Husejma slično tome. Upitao sam Rebia: "Od koga si ovo čuo?" Odgovorio je: "Od Amra ibn Mejmuna." Otišao sam Amru ibn Mejmunu i upitao ga: "Od koga si ovo čuo?" Odgovorio je: "Od Ibn Ebi Lejle." Otišao sam Ibn Ebi Lejli i upitao ga: "Od koga si ovo čuo?" Odgovorio je: "Od Ebu Ejjuba el-Ensarija, koji je to prenosio od Allahovog poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Desetostruko izgovaranje svjedočenja vjere nagrađuje se kao oslobađanje četiri roba.
Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.
Vjerovanje da je Allah Jedan i da nema sudruga.
Potomci poslanika Ismaila; hadis ih spominje u poređenju s oslobađanjem četiri osobe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ponavljano spominjanje Allaha i izgovaranje riječi tevhida donosi izuzetnu nagradu. Poređenje s oslobađanjem četvero ljudi ističe vrijednost ovog djela, ali ne znači da su zikr i stvarno oslobađanje ljudi isti čin. Predaja podstiče na svjesno i iskreno izgovaranje svjedočenja vjere.
- Svaki dan odredi stalno vrijeme da ove riječi pažljivo izgovoriš deset puta.
- Dok ih izgovaraš, razmisli o njihovom značenju: samo Allah posjeduje vlast i svaka hvala pripada Njemu.
- Ne dopusti da zikr bude samo navika jezika, već ga poveži s iskrenim vjerovanjem i djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.