Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6853

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko olakša vjerniku jednu od dunjalukskih nevolja, Allah će njemu olakšati jednu od nevolja na Sudnjem danu. Ko olakša dužniku u oskudici, Allah će njemu olakšati i na ovom i na onom svijetu. Ko sakrije mahane muslimana, Allah će sakriti njegove mahane i na ovom i na onom svijetu. Allah pomaže Svome robu sve dok on pomaže svome bratu. Ko krene putem tražeći znanje, Allah će mu tim putem olakšati put do Dženneta. Kad god se ljudi okupe u jednoj od Allahovih kuća (džamija) da uče Allahovu Knjigu i da je međusobno proučavaju, na njih se spusti smiraj, obavije ih milost, okruže ih meleki i Allah ih spominje kod onih koji su kod Njega. Koga njegova djela uspore, neće ga ubrzati njegovo porijeklo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pomaže drugima, traži znanje i proučava Kur’an, dobija božansku podršku.

Objašnjenje teških riječi
Olakšati poteškoću

Pomoći nekome da umanji tešku brigu ili nevolju.

Pokriti nečije greške

Ne iznositi bez potrebe nečiji skriveni propust, a toj osobi iskreno savjetovati.

Smirenost (sakina)

Smirenost i sigurnost koju Allah daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici trebaju praktično pomagati jedni drugima: olakšavati teškoće, pomoći zaduženima ili onima u drugoj nevolji i ne širiti skrivene greške. Pokrivanje grešaka ne znači prešućivanje nepravde, opasnosti ili pitanja u kojem treba zaštititi neko pravo. Predaja također pohvaljuje traženje korisnog vjerskog znanja te zajedničko učenje i učenje Kur’ana. Obećanje koje se odnosi na porijeklo naglašava da se položaj kod Allaha ne osigurava porodičnim vezama, nego vjerom i djelima.

Pouke za danas
  1. Pitaj osobu koja je pod pritiskom kakva bi joj konkretna pomoć danas donijela olakšanje.
  2. Dogovori se s drugima da redovno učite Kur’an i zajedno razgovarate o njegovom značenju.
  3. Ne iznosi nečiji skriveni propust; savjetuj osobu nasamo, a štetnu nepravdu prijavi odgovornoj osobi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.