Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6854

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr: Pripovijedao nam je moj otac. Također nam je pripovijedao Nasr ibn Ali el-Džehdami: Pripovijedao nam je Ebu Usame. Obojica su rekla: Pripovijedao nam je el-A'meš, od Ebu Saliha. U predaji Ebu Usame stoji: Pripovijedao nam je Ebu Salih, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao isto što i u predaji Ebu Muavije, osim što se u predaji Ebu Usame ne spominje olakšavanje onome ko je u nemogućnosti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drugi lanac prenošenja potvrđuje istu poruku, uz razliku u tekstu.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

pomoći osobi u finansijskoj nevolji

Dužniku koji ne može platiti odgoditi rok ili mu umanjiti dug.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju da su različiti lanci prenošenja i formulacije korisni za pažljivo poređenje predaje. Budući da se u ovoj verziji ne spominje olakšavanje osobi u finansijskoj nevolji, taj podsticaj ne treba pripisivati ovom konkretnom tekstu; on se, međutim, nalazi u drugim verzijama predaje. Četiri sunijske pravne škole smatraju odgađanje roka dužniku koji zaista ne može platiti obavezom, na osnovu Kur'ana 2:280.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upoređuj verzije predaje i ne pripisuj tekstu formulaciju koja u njemu nedostaje.
  2. Odloži rok dužniku koji je zaista u teškoćama i postupi prema njemu sa samilošću.
  3. Kada citiraš hadis, provjeri i izvor i tačan tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.