Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6874

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kamil, pripovijedao nam je Jezid b. Zurej'; a također nam je pripovijedao Muhammed b. Abdul-A'la, pripovijedao nam je Mu'temir; obojica od Tejmija, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ slično ovome, osim što u predaji Jezida nema riječi: "I od iskušenja života i smrti".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes prenosi verziju u kojoj je molba za zaštitu djelimično izostavljena.

Objašnjenje teških riječi
Iskušenje života i smrti

Teška iskušenja i opasnosti koje čovjeka mogu zadesiti tokom života i u času umiranja.

Verzija predaje

Razlika u formulaciji između verzija koje su prenijeli različiti prenosioci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Navođenje razlike u tekstu pokazuje da su učenjaci hadisa pažljivo bilježili koje je riječi prenio svaki prenosilac. Molba za zaštitu od iskušenja poznata je iz druge vjerodostojne verzije predaje; to što nedostaje u jednoj verziji ne znači da su te riječi odbačene.

Pouke za danas
  1. Nauči poznatu dovu za zaštitu i njome moli Allaha za postojanost.
  2. Prilikom proučavanja hadisa obrati pažnju na razlike u formulacijama predaja i nemoj ih olahko pripisivati Vjerovjesniku ﷺ.
  3. Moli Allaha za zaštitu od iskušenja tokom života i u času smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.