Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6879

Prenosi Khawlah bint Hakim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Khawlah bint Hakim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Harun b. Ma'ruf i Ebu-Tahir, obojica od Ibn Vehba – a tekst je Harunov – prenosi Abdullah b. Vehb: Obavijestio nas je Amr b. El-Haris da su mu Jezid b. Ebi Habib i El-Haris b. Ja'kub prenijeli od Ja'kuba b. Abdullaha b. El-Ešedždža, od Busra b. Se'ida, od Se'da b. Ebi Vekkasa, od Havle bint Hakim Es-Sulemijje, da je čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Kada neko od vas odsjedne u nekom mjestu, neka kaže: 'E'uzu bi kelimatillahi't-tammati min šerri ma halek' (Utječem se savršenim Allahovim riječima od zla onoga što je stvorio).' Tada mu ništa neće naškoditi sve dok ne napusti to mjesto." Ja'kub je rekao: El-Ka'ka' b. Hakim je prenio od Zekvana Ebu-Saliha, od Ebu-Hurejre, da je rekao: Neki čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: "Allahov Poslaniče, sinoć me je ubo škorpion." On ﷺ je odgovorio: "Da si navečer rekao: 'E'uzu bi kelimatillahi't-tammati min šerri ma halek', ne bi ti naškodilo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada stigneš na neko mjesto, traži zaštitu kod Allaha Njegovim savršenim riječima.

Pozadina i povod

U tekstu se navodi da je neki čovjek rekao Poslaniku ﷺ da ga je prethodne noći ubo škorpion. Poslanik ﷺ objasnio je da bi ga izgovaranje ove dove navečer zaštitilo od tog uboda.

Objašnjenje teških riječi
Tražim utočište

Dova kojom od Allaha tražiš zaštitu.

Allahove savršene riječi

Allahove riječi su savršene, bez ikakvog nedostatka, i pružaju zaštitu onako kako je On odredio.

zastati na nekom mjestu

Stići negdje i tu se zadržati, pa i tokom putovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno izgovoriti ovu dovu kada se stigne na neko mjesto, kao i navečer, što pokazuje primjer uboda škorpiona. Zaštita traje sve dok se ne napusti to mjesto. Dova nije zamjena za uobičajene mjere opreza; zaštita dolazi od Allaha.

Pouke za danas
  1. Izgovori dovu kada stigneš na novo mjesto, kod kuće ili na putovanju.
  2. Učini je redovnim večernjim zikrom i iskreno moli Allaha za zaštitu.
  3. Poduzmi praktične mjere opreza, a istovremeno se pouzdaj u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.