Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6877

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَمِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَمِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَمِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ أَنِّي زِدْتُ وَاحِدَةً مِنْهَا ‏.‏

Prijevod

Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb su nam kazivali: Sufjan ibn Ujejne nam je kazivao: Sumejj mi je kazivao od Ebu Saliha, a on od Ebu Hurejre (r.a.), da je Vjerovjesnik ﷺ tražio utočište kod Allaha od zla sudbine, od velike nesreće, od podsmijeha neprijatelja i od teške nevolje. Amr u svom hadisu kaže: Sufjan je rekao: 'Sumnjam da sam jednu od ovih stavki dodao.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu kod Allaha od nesreće i iskušenja.

Objašnjenje teških riječi
Zlo onoga što je određeno

Štetne posljedice i teške okolnosti od kojih vjernik traži zaštitu od Allaha.

Zlonamjerna radost neprijatelja

Radost protivnika kada nekoga pogodi nedaća.

Težina iskušenja

Težak teret ili nesreća koja nekoga stavlja na ozbiljnu kušnju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i preporučeno tražiti od Allaha zaštitu od nedaća, patnje i neprijateljske radosti protivnika. Ova dova ne znači da se čovjek protivi Allahovoj odredbi: vjernik traži zaštitu od štetnih posljedica i moli Allaha za dobrobit. Budući da prenosilac nije bio siguran da li je Sufjan dodao jednu formulaciju, tu napomenu treba sačuvati pri tačnom citiranju predaje.

Pouke za danas
  1. U svoje svakodnevne dove uključi i traženje zaštite od teških iskušenja.
  2. Moli Allaha za dobrobit i podršku kada se bojiš nedaće ili neprijateljstva.
  3. Pri citiranju predaje obrati pažnju i na napomenu o nesigurnosti u pogledu formulacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.