Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6878

Prenosi Khawla bint Hakim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Khawla bint Hakim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs. Također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh, a ovaj tekst je njegov; obavijestio nas je Lejs, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Harisa ibn Jakuba, da mu je Jakub ibn Abdullah ispričao kako je čuo Busra ibn Sa'ida da kaže: Čuo sam Sa'da ibn Ebi Vekkasa da kaže: Čuo sam Havlu bint Hakim es-Sulemijju da kaže: Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko odsjedne na nekom mjestu i zatim prouči: 'Utječem se savršenim Allahovim riječima od zla onoga što je stvorio', neće mu ništa naškoditi sve dok ne napusti to svoje prenoćište."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se zadrži na nekom mjestu, traži zaštitu kod Allaha pomoću Njegovih savršenih riječi.

Objašnjenje teških riječi
Zadrži se

Stigne na neko mjesto i privremeno boravi na njemu, naprimjer tokom putovanja.

Allahove savršene riječi

Allahove riječi, savršene i bez ikakvih nedostataka; ovom dovom traži se utočište u njima.

Zlo onoga što je stvorio

Šteta ili zlo koje može poticati od stvorenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je pohvalno proučiti ovu dovu pri dolasku na mjesto boravka, kod kuće ili na putovanju. Obećana zaštita traje dok osoba boravi tu i prestaje kada napusti to mjesto. Zaštita dolazi od Allaha; riječi dove propisano su sredstvo kojim se od Njega traži zaštita.

Pouke za danas
  1. Prouči ovu dovu kada tokom putovanja stigneš na novo mjesto.
  2. Nauči riječi napamet kako bi ih svjesno izgovarao kod kuće i na putovanju.
  3. Moli Allaha za zaštitu i oslanjaj se na Njega, a istovremeno poduzmi odgovarajuće mjere opreza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.