Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6884

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏

Prijevod

El-Bera' b. Azib prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ naredio čovjeku da, kada legne u postelju noću, kaže:

"Allahu moj, predao sam se Tebi, okrenuo sam lice Svoje Tebi, prepustio sam leđa Svoja Tebi i povjerio sam sve svoje poslove Tebi, nadajući se Tvojoj nagradi i strahujući od Tvoje kazne. Nema utočišta ni spasa od Tebe osim kod Tebe. Vjerujem u Knjigu Tvoju koju si objavio i u Poslanika Tvoga koga si poslao." Ako umre u tom stanju, umrijet će na fitri. Ibn Beššar u svom hadisu nije spomenuo riječi "noću".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je dovi pred spavanje kojom se iskazuje predanost Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Predao sam se Tebi

Onaj ko izgovara ove riječi povjerava Allahu svoj život i svoje izbore te se pokorava Njegovoj uputi.

fitra

Čista, prirodna sklonost da se Allah prizna kao jedini Gospodar i da se samo Njemu ibadet čini.

Nema utočišta ni spasa od Tebe osim kod Tebe

Samo Allah može pružiti zaštitu i izbavljenje; rob kod Njega traži sigurnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je preporučljivo proučiti ovu dovu pri odlasku na spavanje i završiti noć s vjerom, pouzdanjem i predanošću Allahu. Njene riječi povezuju nadu u Allaha sa strahopoštovanjem prema Njemu. Obećanje o smrti u stanju fitre naglašava važnost takvog stava u vjeri; ova dova nije garancija da će neko umrijeti u određenom trenutku.

Pouke za danas
  1. Prouči dovu svjesno kada pođeš na spavanje i razmisli o značenju njenih riječi.
  2. Povjeri Allahu svoje brige i poslove, oslanjajući se na Njega i tražeći Njegovu pomoć.
  3. Završi dan vjerujući u Allahovu Knjigu i Njegovog Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.