Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6885

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ، عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao, Ebu-l-Ahvas nas je obavijestio, od Ebu Ishaka, od El-Bera'a ibn Aziba koji kaže: Allahov Poslanik ﷺ rekao je jednom čovjeku:

"O taj i taj, kada legneš u svoju postelju..." (Ovaj hadis je sličan hadisu Amra ibn Murre, osim što je ovdje rečeno: "I Tvog Vjerovjesnika koga si poslao"). Zatim je rekao: "Ako umreš te noći, umrijet ćeš na fitri, a ako osvaneš, postići ćeš dobro."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgovori noćnu dovu, umire u stanju fitre ili postiže dobro.

Objašnjenje teških riječi
Fitra

Čista, prirodna narav s kojom je Allah stvorio čovjeka; ovdje označava smrt u stanju vjerovanja.

Tvoj Poslanik kojeg si poslao

Izjava vjere kojom vjernik potvrđuje da je Muhammed ﷺ Allahov poslanik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo prije spavanja proučiti prenesenu dovu i srcem se okrenuti Allahu s vjerom i pouzdanjem. Varijanta sa riječima „Tvoj Poslanik“ naglašava da se tekstovi poslaničkih dova pažljivo prenose. Ovo je preporučeni oblik spominjanja Allaha, a ne obaveza.

Pouke za danas
  1. Prije spavanja prouči prenesenu dovu i izgovori je pažljivo.
  2. Kada legneš, podsjeti se svoje vjere i povjeri svoju noć Allahu.
  3. Uči poslaničke dove u njihovom ispravnom tekstu i prenesi ih svojoj porodici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.