Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6883

Prenosi al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr: Prenio nam je Abdullah - to jest Ibn Idris - rekao sam: Čuo sam Husejna, od Sa'da ibn Ubejdea, od El-Bera'a ibn Aziba, od Vjerovjesnika ﷺ ovaj hadis. Međutim, Mansurova predaja je potpunija, a u Husejnovoj predaji dodano je: "Ako osvaneš, postići ćeš dobro."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prema dodatnoj predaji, onaj ko dočeka jutro dobija dobro.

Objašnjenje teških riječi
dodatak

Dodatna formulacija zabilježena u jednom lancu prenošenja.

dobro

Opći naziv za dobro koje Allah daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci pažljivo razmatraju različite formulacije predajnih puteva i prihvataju pouzdan dodatak kada je vjerodostojan. U navedenom tekstu stoji da je Mensurov predajni put potpuniji, a da Husejn dodaje riječi o dočekivanju jutra. Iz toga ne proizlazi zasebna, utvrđena naredba; dodatak ističe nadu u Allahovo dobro.

Pouke za danas
  1. Uvrsti prenesene dove prije spavanja u svoju svakodnevnu pobožnost.
  2. Započni jutro zahvalnošću i nadom u dobro koje Allah daruje.
  3. Pri učenju hadisa obrati pažnju na razlike u formulacijama i predajnim putevima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.