Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6888

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ عُمَرَ فَقَالَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ عُمَرَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ukba ibn Mukrem el-Ammi i Ebu Bekr ibn Nafi', rekavši: Pripovijedao nam je Gundur, pripovijedao nam je Šu'ba, od Halida, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha ibn el-Harisa kako prenosi od Abdullaha ibn Omera da je naredio čovjeku da, kada legne u postelju, kaže:

"Allahu, Ti si stvorio moju dušu i Ti ćeš je usmrtiti. Tebi pripada njena smrt i njen život. Ako je ostaviš u životu, sačuvaj je, a ako je usmrtiš, oprosti joj. Allahu, molim Te za dobrobit i sigurnost." Neki čovjek ga upita: "Jesi li ovo čuo od Omera?" On odgovori: "Od boljeg od Omera, od Allahovog Poslanika ﷺ." Ibn Nafi' je u svom predanju od Abdullaha ibn el-Harisa naveo ovaj hadis, ali nije spomenuo riječi "čuo sam".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je poučio da se prije spavanja od Allaha traže zaštita i oprost.

Objašnjenje teških riječi
dobrobit

Zaštita od zla i iskušenja te sticanje onoga što je dobro.

uzima je natrag

Odnosi se na smrt: Allah je Stvoritelj i određuje kada se život završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha i upućivati Mu dove prilikom odlaska na spavanje. Ove riječi potvrđuju da su život i smrt u Allahovoj ruci te objedinjuju oslanjanje na Njega s traženjem zaštite pri buđenju i oprosta u slučaju smrti. Predaja ne propisuje obaveznu, nepromjenjivu formulu.

Pouke za danas
  1. Prije spavanja odvoji trenutak da od Allaha zatražiš zaštitu i dobrobit.
  2. Podsjeti se da tvoj život i smrt pripadaju Allahu.
  3. Nauči dovu i njeno značenje kako bi je izgovarao s pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.