Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6887

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
  5. 5Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Bera' (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi legao u postelju, govorio:

"Allahumme bismike ahja ve bismike emut." A kada bi se probudio, govorio bi: "El-hamdu lillahillezī ehjānā ba'de mā emātenā ve ilejhin-nušūr."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominjao je Allaha prije spavanja i nakon buđenja.

Objašnjenje teških riječi
U Tvoje ime živim i umirem

Dova u kojoj vjernik povjerava Allahu svoj život i svoj konačni povratak Njemu.

Njemu je povratak na proživljenje

Nakon smrti Allah će ljude ponovo oživjeti i oni će se Njemu vratiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno spominjati Allaha prije odlaska na počinak i nakon buđenja. Ove riječi povezuju svakodnevni prelazak između sna i budnosti s ovisnošću o Allahu, zahvalnošću za ponovo podareni život i vjerovanjem u proživljenje. Ova dova je preporučeni oblik ibadeta, a ne obaveza.

Pouke za danas
  1. Prije spavanja svjesno prouči prenesenu dovu i povjeri svoj život Allahu.
  2. Započni jutro hvaleći Allaha i budi zahvalan što si se ponovo probudio.
  3. Neka sjećanje na proživljenje danas usmjerava tvoje odluke i odnos prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.