Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6889

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Suhayl

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَأْمُرُنَا إِذَا أَرَادَ أَحَدُنَا أَنْ يَنَامَ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَىْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ الأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَىْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَىْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَرْوِي ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Suhejl je prenio da nam je Ebu Salih naređivao:

"Kada neko od vas poželi spavati, neka legne na svoju desnu stranu, a zatim neka kaže: 'Allahu, Gospodaru nebesa, Gospodaru Zemlje i Gospodaru veličanstvenog Arša, naš Gospodaru i Gospodaru svega, Koji cijepaš sjeme i košticu, Koji si objavio Tevrat, Indžil i Furkan (Kur'an), utječem Ti se od zla svakoga kome Ti držiš čelo u Svojoj vlasti. Allahu, Ti si Prvi, prije Tebe ničega nije bilo; Ti si Posljednji, poslije Tebe ničega neće biti; Ti si Vidljivi, iznad Tebe ničega nema; Ti si Skriveni, mimo Tebe ničega nema. Oslobodi nas duga i obogati nas od siromaštva.'" Ebu Salih je to prenosio od Ebu Hurejre, a on od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je dovi za zaštitu i olakšanje od dugova.

Objašnjenje teških riječi
Furkan

Jedno od imena Kur'ana: Knjiga koja razdvaja istinu od neistine.

Prvi, Posljednji, Vidljivi i Skriveni

Imena koja ukazuju na Allahovo savršeno postojanje i znanje: ništa Mu ne prethodi, ništa ne dolazi poslije Njega i ništa nije izvan Njegove moći i znanja.

čelo

Slikovit izraz za Allahovu potpunu vlast i upravljanje svakim stvorenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno leći na desnu stranu i spominjati Allaha riječima kojima se priznaju Njegova vlast i imena. Dova traži zaštitu od zla, otplatu dugova i oslobađanje od siromaštva. Tekst ne daje osnovu za tvrdnju da samo izgovaranje dove automatski uklanja dugove; vjernik traži Allahovu pomoć i istovremeno koristi dozvoljena sredstva kako bi ispunio svoje obaveze.

Pouke za danas
  1. Lezi na desnu stranu i prouči ovu dovu prije spavanja.
  2. Moli Allaha za zaštitu i olakšanje od dugova, a istovremeno napravi konkretan plan za njihovu otplatu.
  3. Nauči značenje Allahovih imena u ovoj dovi kako bi ih izgovarao svjesno i s pouzdanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.