Knjiga o hajzu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 689

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hajzu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ebu Kurejb. Jahja je rekao:

"Obavijestio nas je", a druga dvojica su rekla: "Prenio nam je". Prenio nam je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Sabita ibn Ubejda, od Kasima ibn Muhammeda, od Aiše (r.a.), koja je kazala: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: "Dodaj mi prostirku iz džamije." Rekla sam: "Ja sam u hajzu." On je odgovorio: "Tvoj hajz nije u tvojoj ruci."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Menstruacija ne čini ruku nečistom; žena može dodati prostirku.

Objašnjenje teških riječi
khumra

Mala prostirka na koju se spušta lice tokom namaza.

menstruacija

Mjesečno krvarenje koje, prema islamskim propisima, utiče na određene oblike ibadeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja ima menstruaciju nije tjelesno nečista te da je dozvoljeno dodirivati je i dodavati predmete. Hadis pojašnjava da menstrualno krvarenje nije na njenoj ruci; propisi o namazu i obrednom čišćenju odvojeni su od toga. Četiri sunijska mezheba priznaju ovu razliku između obrednog stanja i tjelesne nečistoće.

Pouke za danas
  1. Ne postupaj prema ženi koja ima menstruaciju kao da su njeno tijelo ili dodir nečisti.
  2. Pri praktičnoj pomoći ne pravi nepotrebne razlike: žena koja ima menstruaciju može dodavati obične predmete.
  3. Nauči razliku između menstruacije kao obrednog stanja i tjelesne čistoće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.