Sahih Muslim, hadis 69
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; pripovijedao nam je Hafs ibn Gijas; od Davuda, od Šabija, od Džerira (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Koji god rob pobjegne, od njega se oduzima zimma (zaštita i garancija muslimanske zajednice).'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odbjegli rob gubi zaštitu povezanu s njegovom obavezom.
Pobjegao je: ovdje se misli na roba koji odlazi bez dozvole svog vlasnika.
Obaveza zaštite i odgovornosti; tačne pravne posljedice zavise od konteksta.
Učenjaci ovo razumiju kao ozbiljno upozorenje protiv kršenja tadašnje obaveze između roba i njegovog vlasnika. Izraz o prestanku dhimmah ne znači da neko postaje izvan zakonske zaštite niti da je zlostavljanje dopušteno. Pravne posljedice procjenjuju se uzimajući u obzir ostale dokaze i pravila o pravima, sigurnosti i pravdi; četiri sunijske pravne škole ovakva pitanja razmatraju u okviru svojih širih propisa o ropstvu i ugovornim obavezama.
- Poštuj dogovore i odgovornosti; nemoj jednostrano kršiti obavezu.
- Nemoj ovu historijsku izjavu smatrati dopuštenjem da nekome naneseš nasilje ili zanemariš njegovu sigurnost.
- Pravna pitanja procjenjuj na osnovu svih relevantnih dokaza i pravila, a ne na osnovu jedne izdvojene formulacije.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.