Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 69

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; pripovijedao nam je Hafs ibn Gijas; od Davuda, od Šabija, od Džerira (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Koji god rob pobjegne, od njega se oduzima zimma (zaštita i garancija muslimanske zajednice).'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odbjegli rob gubi zaštitu povezanu s njegovom obavezom.

Objašnjenje teških riječi
Abaqa

Pobjegao je: ovdje se misli na roba koji odlazi bez dozvole svog vlasnika.

Dhimmah

Obaveza zaštite i odgovornosti; tačne pravne posljedice zavise od konteksta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo razumiju kao ozbiljno upozorenje protiv kršenja tadašnje obaveze između roba i njegovog vlasnika. Izraz o prestanku dhimmah ne znači da neko postaje izvan zakonske zaštite niti da je zlostavljanje dopušteno. Pravne posljedice procjenjuju se uzimajući u obzir ostale dokaze i pravila o pravima, sigurnosti i pravdi; četiri sunijske pravne škole ovakva pitanja razmatraju u okviru svojih širih propisa o ropstvu i ugovornim obavezama.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore i odgovornosti; nemoj jednostrano kršiti obavezu.
  2. Nemoj ovu historijsku izjavu smatrati dopuštenjem da nekome naneseš nasilje ili zanemariš njegovu sigurnost.
  3. Pravna pitanja procjenjuj na osnovu svih relevantnih dokaza i pravila, a ne na osnovu jedne izdvojene formulacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.