Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 68

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali ibn Hudžr es-Sa'di: Pripovijedao nam je Ismail - to jest Ibn Ulejja - od Mensura ibn Abdur-Rahmana, od Ša'bija, od Džerira, da ga je čuo kako kaže:

"Koji god rob pobjegne od svojih gospodara, počinio je kufr (nevjerstvo) sve dok im se ne vrati." Mensur je rekao: "Tako mi Allaha, ovo je preneseno od Vjerovjesnika ﷺ, ali mi je mrsko da se to ovdje u Basri prenosi od mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rob koji pobjegne bez opravdanog razloga krši svoju obavezu.

Objašnjenje teških riječi
rob

Osoba koja je u historijskom kontekstu bila pod institucijom ropstva.

gospodari

Osobe prema kojima je rob bio vezan u tadašnjem historijskom pravnom poretku.

nevjerstvo

Ozbiljno vjersko upozorenje; ovdje se bez dokaza ne smije razumjeti kao proglašavanje nekoga izvan islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izraz o nevjerstvu u ovakvim tekstovima može biti ozbiljno upozorenje na neposlušnost i kršenje prava, a da pritom ne podrazumijeva automatski nevjerstvo koje nekoga izvodi iz islama. Predaja se odnosi na historijske odnose u vezi s ropstvom i ne daje opravdanje za nepravdu ili zlostavljanje. Opća pouka je da se obaveze i prava moraju poštovati, a sporovi rješavati zakonitim putevima.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore i obaveze, a u slučaju sukoba potraži zakonito rješenje.
  2. Nemoj samovoljno zaključiti na osnovu ozbiljnog vjerskog upozorenja da je neko nevjernik.
  3. Pažljivo čitaj tekstove o historijskom ropstvu i nikada ih ne koristi za opravdavanje nepravde ili zlostavljanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.