Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 70

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mughiraمُغِيرَةَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ ‏" ‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja, obavijestio nas je Džerir, od Mugire, od Ša'bija, koji je rekao: Džerir ibn Abdullah je prenosio od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Kada rob pobjegne od svog gospodara, neće mu biti primljen nijedan namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odbjegli rob upozoren je da njegova molitva neće biti primljena.

Objašnjenje teških riječi
odbjegli rob

Rob koji je otišao bez dozvole svog vlasnika.

primljena

Primljena kod Allaha i nagrađena; to nije isto što i tvrdnja da je molitva nevažeća kao obredni čin.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da tekst sadrži ozbiljno upozorenje protiv izbjegavanja nečijeg prava i obaveza koje iz njega proizlaze. Neprimanje ovdje ukazuje na gubitak nagrade, a ne nužno na pravnu nevaljanost molitve. Predaja govori o ropstvu u njegovom historijskom pravnom kontekstu i ne daje osnovu za današnje nezakonito zadržavanje ljudi niti za kršenje njihovih prava.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvataj prava i obaveze drugih i nemoj ih izbjegavati.
  2. Ako si nekome učinio nepravdu, vrati mu njegovo pravo i moli Allaha za oprost.
  3. Nastavi klanjati i istovremeno radi na tome da popraviš svoje postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.