Sahih Muslim, hadis 70
Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Pripovijedao nam je Jahja ibn Jahja, obavijestio nas je Džerir, od Mugire, od Ša'bija, koji je rekao: Džerir ibn Abdullah je prenosio od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Kada rob pobjegne od svog gospodara, neće mu biti primljen nijedan namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odbjegli rob upozoren je da njegova molitva neće biti primljena.
Rob koji je otišao bez dozvole svog vlasnika.
Primljena kod Allaha i nagrađena; to nije isto što i tvrdnja da je molitva nevažeća kao obredni čin.
Učenjaci objašnjavaju da tekst sadrži ozbiljno upozorenje protiv izbjegavanja nečijeg prava i obaveza koje iz njega proizlaze. Neprimanje ovdje ukazuje na gubitak nagrade, a ne nužno na pravnu nevaljanost molitve. Predaja govori o ropstvu u njegovom historijskom pravnom kontekstu i ne daje osnovu za današnje nezakonito zadržavanje ljudi niti za kršenje njihovih prava.
- Ozbiljno shvataj prava i obaveze drugih i nemoj ih izbjegavati.
- Ako si nekome učinio nepravdu, vrati mu njegovo pravo i moli Allaha za oprost.
- Nastavi klanjati i istovremeno radi na tome da popraviš svoje postupke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.