Sahih Muslim, hadis 6930
Prenosi Abu Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Darda
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Isa ibn Junus nas je obavijestio: Abdul-Melik ibn Ebi Sulejman nam je kazivao od Ebu Zubejra, od Safvana – a on je sin Abdullaha ibn Safvana, i bio je oženjen Ummu Derdom – koji je rekao: Došao sam u Šam i otišao u kuću Ebu Derde, ali ga nisam našao; našao sam samo Ummu Derdu. Ona me upita: 'Namjeravaš li ove godine obaviti hadž?' Rekao sam: 'Da.' Ona reče: 'Moli Allaha za dobro i nama, jer je Poslanik ﷺ govorio: Molba muslimana za njegovog brata u njegovom odsustvu se prima. Kada moli za dobro svome bratu, melek koji je zadužen za to kaže: Amin, i neka bude isto tako i tebi!' Zatim sam izašao na pijacu i sreo Ebu Derdu, pa mi je i on prenio isto to od Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena dova za odsutnog brata donosi dovu i za tebe.
Osoba za koju upućuješ dovu nije prisutna i ne čuje tvoju dovu.
Potvrda dove, u značenju: „O Allahu, uslišaj je.“
Melek koji je, prema predaji, prisutan uz onoga koji upućuje dovu i moli isto za njega.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno iskreno upućivati dove za druge muslimane, čak i kada nisu prisutni. Obećanje o meleku podstiče brigu za braću i pokazuje da i onaj ko upućuje dovu ima koristi od takve dove. Tekst to ne ograničava na porodicu ili poznanike; dova se, dakle, može upućivati za svakog muslimana.
- Svaki dan uključi u svoje dove nekoga ko nije prisutan i konkretno moli Allaha za dobro te osobe.
- Upućuj dovu bez skrivenih namjera i očekivanja zahvalnosti; prema hadisu, melek moli isto i za tebe.
- Slobodno zamoli druge da upućuju dove za tebe, a i ti upućuj dove za njih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.