Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6929

Prenosi Abu al-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu al-Darda

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao; Isa ibn Junus nas je obavijestio; Abdul-Melik ibn Ebi Sulejman prenosi od Ebu Zubejra, od Safvana (a on je sin Abdullaha ibn Safvana, i bio je oženjen Ummu Derdom), koji je rekao: Došao sam u Šam i otišao u kuću Ebu Derde, ali ga nisam našao kod kuće, već sam zatekao Ummu Derdu. Ona me upita: 'Namjeravaš li ove godine obaviti hadždž?' Rekao sam: 'Da.' Ona reče: 'Moli Allaha za nas da nam podari dobro, jer je Vjerovjesnik ﷺ govorio: Molba muslimana za njegovog brata u njegovom odsustvu se prima. Kada moli za dobro svome bratu, melek zadužen za njega kaže: Amin, i neka bude isto tako i tebi!' Zatim sam izašao na pijacu i sreo Ebu Derdu, pa mi je i on prenio isto to od Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko se moli za odsutnog muslimana, dobija istu dovu.

Objašnjenje teških riječi
U njegovom odsustvu

Osoba za koju učiš dovu nije prisutna pored tebe.

Zaduženi melek

Melek kojem je Allah naredio da bude prisutan pri ovoj dovi.

Amin, i tebi isto

Melek moli Allaha da i onome ko upućuje dovu podari isto dobro koje traži za drugoga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskrena dova za odsutnog muslimana preporučena i da jača bratstvo među vjernicima. Dovom treba tražiti nešto dobro; melekovo obećanje podstiče nas da se iskreno sjećamo drugih u svojim dovama.

Pouke za danas
  1. Uvrsti danas u svoje dove člana porodice ili prijatelja koji je odsutan.
  2. Iskreno moli Allaha za dobro drugih, ne očekujući priznanje za to.
  3. Kada te neko zamoli da učiš dovu za njega, sjeti se te osobe i moli za nju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.